96 páginas
Idioma Español
Publicado el 1 de Enero de 2018 por Ethos Traductora.
El principito con lenguaje inclusivo
- ISBN:
- 978-987-46993-0-5
¡ISBN copiado!
(0 reseñas)
La edición de EThos del Principito en lenguaje inclusivo se suma a los cientos de traducciones de este clásico de la literatura universal. Proponemos un acercamiento del texto a nuestra lengua (contemporánea e inclusiva) y de las ilustraciones a un lenguaje gráfico actual. Julia Bucci, la traductora, y Malena Gagliesi, la ilustradora, trabajaron a partir del texto y las ilustraciones de Saint Exupéry, que contienen en sí mismos un gran mensaje de amor y entendimiento por la humanidad en su diversidad y un llamado a cultivar una ética de la responsabilidad por lxs otrxs. Quizá por esto sea el libro más consagrado y traducido del mundo y por eso decidimos retraducirlo: como un homenaje al acto de traducir y a la pluralidad de traducciones que potencialmente alienta todo texto literario.
Sobre EThos Traductora:
Somos una editorial de traductorxs formadxs en la educación pública, con ganas de devolver a …
La edición de EThos del Principito en lenguaje inclusivo se suma a los cientos de traducciones de este clásico de la literatura universal. Proponemos un acercamiento del texto a nuestra lengua (contemporánea e inclusiva) y de las ilustraciones a un lenguaje gráfico actual. Julia Bucci, la traductora, y Malena Gagliesi, la ilustradora, trabajaron a partir del texto y las ilustraciones de Saint Exupéry, que contienen en sí mismos un gran mensaje de amor y entendimiento por la humanidad en su diversidad y un llamado a cultivar una ética de la responsabilidad por lxs otrxs. Quizá por esto sea el libro más consagrado y traducido del mundo y por eso decidimos retraducirlo: como un homenaje al acto de traducir y a la pluralidad de traducciones que potencialmente alienta todo texto literario.
Sobre EThos Traductora:
Somos una editorial de traductorxs formadxs en la educación pública, con ganas de devolver a la sociedad algo de lo mucho que invirtió en nosotrxs. Apostamos a deconstruir discursos, al trabajo colectivo, la autogestión, la industria argentina y la bibliodiversidad. Este Principito es nuestro primer libro. Lo hicimos con mucha dedicación y compromiso, pensando en vos. ¡Esperamos que lo disfrutes!